1
00:00:00,600 --> 00:00:03,430
Véletlenül valamelyikőtök...

2
00:00:03,430 --> 00:00:07,660
gengszter akar lenni a jövőben?

3
00:00:15,610 --> 00:00:17,740
Biztos vagyok benne, hogy nem.

4
00:00:17,740 --> 00:00:19,040
persze,

5
00:00:19,040 --> 00:00:23,070
néhányan rossz úton kötöttek ki.

6
00:00:23,070 --> 00:00:25,080
De mintha a mi iskolánk lenne

7
00:00:25,080 --> 00:00:28,000
egy gengszter gyakorlópálya,

8
00:00:28,000 --> 00:00:30,840
Valaki beadványt nyújtott be az Oktatási Hivatalhoz.

9
00:00:30,840 --> 00:00:32,630
mi a fene?

10
00:00:35,320 --> 00:00:37,410
Ez nem csak fáj

11
00:00:37,410 --> 00:00:40,910
komolyan az iskola közképét,

12
00:00:40,910 --> 00:00:44,800
de hamarosan mi is ellenőrzés alatt állunk.

13
00:00:44,800 --> 00:00:50,530
Sajnos ez az iskola bezárásához vezethet.

14
00:00:50,530 --> 00:00:54,410
Nem ért egyet, Ms. Lee Han Gyeong?

15
00:01:00,330 --> 00:01:01,850
mit gondolsz?

16
00:01:01,850 --> 00:01:05,560
Szeretnél feljönni és szólni egy szót?

17
00:01:05,560 --> 00:01:08,410
Diákjainkat vádolják

18
00:01:08,410 --> 00:01:11,250
most gengszterképző iskolába jár.

19
00:01:11,250 --> 00:01:14,170
Ne gondolj arra, hogy bocsánatot kérj tőlük

20
00:01:14,170 --> 00:01:18,570
ez lenne a legkevesebb, amit pedagógusként megtehetsz?

21
00:01:18,570 --> 00:01:19,710
Folytasd.

22
00:01:19,710 --> 00:01:21,610
Siess.

23
00:01:21,610 --> 00:01:23,970
Ezzel végezzünk!

24
00:01:25,000 --> 00:01:27,220
Siess!

25
00:01:28,970 --> 00:01:31,730
- Menj fel!
- Menj!

26
00:01:31,730 --> 00:01:33,610
Menj fel oda!

27
00:02:17,340 --> 00:02:19,360
A mi iskolánk...

28
00:02:20,820 --> 00:02:23,340
jelenleg nincs normális állapotban.

29
00:02:23,340 --> 00:02:25,200
- Nem normális?
- Mit mond?

30
00:02:25,200 --> 00:02:28,800
Nemrég kaptam ebbe az iskolába,

31
00:02:28,800 --> 00:02:31,140
de már régóta tudok róla.

32
00:02:32,020 --> 00:02:34,280
A tanáromon keresztül

33
00:02:36,020 --> 00:02:38,910
a néhai Ms. Oh Jeong Hwa.

34
00:02:39,920 --> 00:02:41,320
Mi?

35
00:02:51,330 --> 00:02:53,710
[Egy éve]

36
00:02:53,710 --> 00:02:55,850
Úgy tűnik, nem vagy elfoglalva.

37
00:02:57,040 --> 00:03:00,090
Van időm megünnepelni a születésnapodat.

38
00:03:00,090 --> 00:03:03,050
Le tudod tenni a minősítő vizsgát így?

39
00:03:03,050 --> 00:03:04,350
Természetesen tudok.

40
00:03:04,350 --> 00:03:06,210
Természetesen?

41
00:03:06,210 --> 00:03:07,640
- Hát persze?
- Mit?

42
00:03:07,640 --> 00:03:08,850
- Hűha.
- Mit?

43
00:03:08,850 --> 00:03:10,650
- Mit? Mi? Mi?
- Lee Han Gyeong.

44
00:03:10,650 --> 00:03:12,360
„Persze” – mondtad?

45
00:03:13,990 --> 00:03:15,830
Komolyan.

46
00:03:15,830 --> 00:03:18,070
Miért van még mindig az?

47
00:03:18,070 --> 00:03:19,510
Törölje ki.

48
00:03:19,510 --> 00:03:21,780
Úristen, komolyan.

49
00:03:22,460 --> 00:03:27,370
Hát nem elképesztő, hogy mennyit tudnak változni az emberek?

50
00:03:30,110 --> 00:03:32,650
De látva, hogy felvidítasz.

51
00:03:36,980 --> 00:03:38,820
Nehéz, nem?

52
00:03:39,540 --> 00:03:41,390
Csak az...

53
00:03:42,810 --> 00:03:45,240
a gyerekek nincsenek velem egy oldalon.

54
00:03:46,150 --> 00:03:47,710
mondtam neked...

55
00:03:47,710 --> 00:03:50,230
hogy ne válassz olyan iskolát.

56
00:03:52,250 --> 00:03:56,460
De ez megváltozik, mert ott vagy.

57
00:03:56,460 --> 00:03:58,070
Akárcsak én.

58
00:03:58,070 --> 00:04:00,230
Koncentrálj magadra, jó?

59
00:04:00,230 --> 00:04:03,260
Ne hívjon újra, ha megbukott a vizsgán.

60
00:04:04,550 --> 00:04:06,090
Értem.

61
00:04:06,090 --> 00:04:09,010
Ezen is elgondolkodom.

62
00:04:09,010 --> 00:04:10,910
Mi?

63
00:04:10,910 --> 00:04:14,820
Íme, Lee Han Gyeong sikeres vizsgát.

64
00:04:19,390 --> 00:04:21,450
Egy sikátorban Dong-guban, Ancheonban,

65
00:04:21,450 --> 00:04:26,220
egy 40 év körüli nőt késeltek agyon.

66
00:04:26,220 --> 00:04:29,230
A rendőrség ezt vizsgálja

67
00:04:29,230 --> 00:04:31,440
véletlenszerű támadás eseteként.

68
00:04:36,150 --> 00:04:38,130
megfordulok...

69
00:04:38,130 --> 00:04:40,780
ez az iskola visszatér a normális kerékvágásba.

70
00:04:40,780 --> 00:04:43,110
- Ms. Lee.
- Próbáltam...

71
00:04:43,110 --> 00:04:47,160
megváltoztatni azokat, akik megpróbálták lerombolni az iskolát,

72
00:04:47,160 --> 00:04:48,680
de most,

73
00:04:48,680 --> 00:04:52,650
Megvédem tőlük azokat, akik bántanak.

74
00:04:53,970 --> 00:04:56,890
Függetlenül attól, hogy ki lesz az ellenfelem.

75
00:05:09,240 --> 00:05:10,550
Mi?

76
00:05:21,020 --> 00:05:23,570
Az ütés fáj, nem?

77
00:05:23,570 --> 00:05:25,790
Te is csak egy ember vagy.

78
00:05:25,790 --> 00:05:28,000
Szóval ne viselkedj ilyen beképzelt.

79
00:05:45,070 --> 00:05:47,160
[Tanulj – Csatlakozz, ha tanulni szeretnél!]

80
00:05:47,160 --> 00:05:49,690
[Hwang Min Hyun]

81
00:05:49,690 --> 00:05:51,520
[Han Ji Eun]

82
00:05:51,520 --> 00:05:52,860
[Cha Woo Min]

83
00:06:02,960 --> 00:06:04,210
[Lee Jong Hyun]

84
00:06:04,210 --> 00:06:05,450
[Shin Su Hyun]

85
00:06:06,530 --> 00:06:08,770
[Yoon Sang Jung / Gong Do Yu]

86
00:06:14,340 --> 00:06:19,250
[Study Group]

87
00:06:19,250 --> 00:06:21,070
Jesszusom!

88
00:06:21,070 --> 00:06:22,940
Hát nem volt hihetetlen?

89
00:06:22,940 --> 00:06:24,530
Megütötte Pi Han Ult.

90
00:06:24,530 --> 00:06:26,380
Hé, hé, hé.

91
00:06:27,180 --> 00:06:28,510
Azt hiszed, ő a barátod?

92
00:06:28,510 --> 00:06:30,740
Meg fogsz rohadni, te idióta.

93
00:06:30,740 --> 00:06:31,920
Senki sem hallott engem.

94
00:06:31,920 --> 00:06:34,010
Mindenki a nevét mondta a nézőtéren.

95
00:06:34,010 --> 00:06:38,120
Yun Ga Min biztos egy szörnyeteg, nem?

96
00:06:38,120 --> 00:06:40,930
Hogyan ütötte meg Pi Han Ult?

97
00:06:47,900 --> 00:06:51,250
Hé, hogy tudod most olvasni a szókincset?

98
00:06:51,250 --> 00:06:54,620
Mindjárt kirúgnak a tartalék harcosoktól.

99
00:06:54,620 --> 00:06:56,710
Ez olyan fontos?

100
00:06:56,710 --> 00:06:58,160
Akkor csak kirúgnak minket.

101
00:06:58,160 --> 00:06:59,810
Igazán?

102
00:06:59,810 --> 00:07:01,810
Akkor hogyan fogsz pénzt keresni?

103
00:07:01,810 --> 00:07:04,010
A harc az egyetlen dolog, amit tudunk.

104
00:07:04,010 --> 00:07:06,060
Hogyan fogunk pénzt keresni?

105
00:07:08,210 --> 00:07:10,690
Csak könnyű pénzt akarsz keresni, nem?

106
00:07:12,920 --> 00:07:15,410
Mi a francot tudsz te?

107
00:07:18,620 --> 00:07:21,070
Mit nem tudok?

108
00:07:21,070 --> 00:07:23,710
Hogy eladtad a jutalomautót, és szerencsejátékban veszítetted el?

109
00:07:23,710 --> 00:07:25,280
Te kurva!

110
00:07:25,280 --> 00:07:27,330
ártatlan vagy? Még a nagyapád is...

111
00:07:27,330 --> 00:07:28,960
Szia.

112
00:07:31,150 --> 00:07:33,070
Mi lesz a nagypapámmal?

113
00:07:34,870 --> 00:07:36,850
F***!

114
00:07:49,280 --> 00:07:51,730
Hagyod, hogy tovább játsszon?

115
00:07:51,730 --> 00:07:53,230
Bumm.

116
00:08:05,000 --> 00:08:08,140
Gondolom, te is frusztrált vagy.

117
00:08:08,140 --> 00:08:11,470
Apád miatt nem tudsz kitűnni az iskolában.

118
00:08:11,470 --> 00:08:14,670
Észrevettem, hogy hasonlóak.

119
00:08:15,530 --> 00:08:17,320
A tanítványa volt.

120
00:08:17,320 --> 00:08:19,150
tudom.

121
00:08:19,150 --> 00:08:21,040
Nagyon érdekes.

122
00:08:34,030 --> 00:08:35,450
mit fogsz csinálni?

123
00:08:35,450 --> 00:08:37,460
Azt mondta, megvéd.

124
00:08:37,460 --> 00:08:39,730
Hadd próbálja meg, ha teheti.

125
00:08:41,870 --> 00:08:43,440
Igen, Ahjussi.

126
00:08:44,070 --> 00:08:46,640
Kicsit gondolkodtam.

127
00:08:48,630 --> 00:08:50,790
Hogy hangzik ehhez a Sun Cheol?

128
00:08:51,730 --> 00:08:54,570
[Sejin Egyetemi Kórház]

129
00:09:04,420 --> 00:09:11,390
Szóval nagy ember lettél már?

130
00:09:11,390 --> 00:09:13,320
Már megint erről beszélsz.

131
00:09:13,320 --> 00:09:15,200
Tegnap is kérdezted.

132
00:09:15,200 --> 00:09:17,760
Hogyan válhat valaki naggyá egy nap alatt, nagypapa?

133
00:09:17,760 --> 00:09:22,220
Türelmetlen vagyok, mert mindjárt meghalok, punk.

134
00:09:22,220 --> 00:09:25,760
Békében halok meg, ha látom az unokám

135
00:09:25,760 --> 00:09:27,260
nagy emberré válni.

136
00:09:27,260 --> 00:09:31,450
Lassan naggyá kellene válnom, hogy tovább élj.

137
00:09:31,450 --> 00:09:33,320
Te barom.

138
00:09:34,180 --> 00:09:36,670
Szóval ne mondd, hogy meghalsz.

139
00:09:36,670 --> 00:09:38,910
Téged nem is érdekel a halál.

140
00:09:38,910 --> 00:09:41,970
Ezért tanulok én is TOEIC-re.

141
00:09:45,330 --> 00:09:50,550
Abban a pillanatban, amikor az ember abbahagyja a tanulást,

142
00:09:53,150 --> 00:09:55,960
az ő életük is megáll.

143
00:09:55,960 --> 00:09:57,500
Igen.

144
00:09:59,530 --> 00:10:02,640
Időben fizettél. Mi történt?

145
00:10:05,590 --> 00:10:07,000
sajnálom.

146
00:10:07,000 --> 00:10:09,510
Ha adsz még egy kis időt, megpróbálom...

147
00:10:09,510 --> 00:10:13,070
Megértem, hogy egyre nehezebb.

148
00:10:13,070 --> 00:10:15,430
Sok pénz ez egy középiskolásnak.

149
00:10:17,980 --> 00:10:21,590
Ezúttal kipróbálhatok valamit,

150
00:10:21,590 --> 00:10:24,540
de nem halogathatom tovább. Tudod, ugye?

151
00:10:24,540 --> 00:10:26,810
Igen, köszönöm.

152
00:10:26,810 --> 00:10:28,350
Köszönöm.

153
00:10:29,280 --> 00:10:30,840
Köszönöm.

154
00:10:51,800 --> 00:10:53,450
mi van veled?

155
00:10:56,430 --> 00:10:57,850
Szia.

156
00:11:01,810 --> 00:11:05,180
Kíváncsi voltam, miért mentél Pi Han Ul után.

157
00:11:05,180 --> 00:11:07,320
Most látom mi történt.

158
00:11:10,220 --> 00:11:11,780
sajnálom.

159
00:11:12,510 --> 00:11:14,420
Nem értettem a helyzetet.

160
00:11:14,420 --> 00:11:16,270
Rendben van.

161
00:11:17,510 --> 00:11:21,320
Anyukád jól van?

162
00:11:22,110 --> 00:11:26,350
Igen, hamarosan elbocsáthatják.

163
00:11:29,700 --> 00:11:31,410
Ezt jó hallani.

164
00:11:35,050 --> 00:11:36,960
Mellesleg

165
00:11:36,960 --> 00:11:39,760
miért hallgatsz Pi Han Ul-t?

166
00:11:43,070 --> 00:11:45,700
Tudom, hogy te is tanulni akarsz.

167
00:11:54,970 --> 00:11:56,610
[Indexkártya]

168
00:11:59,160 --> 00:12:01,760
Mi változna, ha tanulnék?

169
00:12:01,760 --> 00:12:03,220
Bocsánat?

170
00:12:04,670 --> 00:12:06,360
Nos,

171
00:12:08,520 --> 00:12:10,990
- főiskolára jársz.
- Akkor mi van?

172
00:12:14,430 --> 00:12:16,380
Ha főiskolára járok, leérettségizek.

173
00:12:16,380 --> 00:12:18,770
Ha leérettségizek, találok egy jó állást.

174
00:12:18,770 --> 00:12:22,470
De csatlakozhatok az YB Construction-hoz

175
00:12:22,470 --> 00:12:24,970
ha csak Pi Han Ul közelében maradok.

176
00:12:24,970 --> 00:12:27,060
Ez egy jó hírű vállalat.

177
00:12:28,990 --> 00:12:31,190
12. osztályos vagyok.

178
00:12:32,030 --> 00:12:34,970
A mostani tanulás nem változtat semmin.

179
00:12:37,410 --> 00:12:38,760
[Dae Cheol]

180
00:12:41,830 --> 00:12:43,750
Igen, Dae Cheol.

181
00:12:43,750 --> 00:12:45,330
Bújj el valahova most.

182
00:12:45,330 --> 00:12:47,310
Itt vannak azok a seggfejek.

183
00:12:48,600 --> 00:12:51,970
- Az edző?
- Igen, én vagyok az.

184
00:12:54,390 --> 00:12:56,200
[Chae Seon Ho / Yeonbaek Gang / Fighter edző]

185
00:12:57,420 --> 00:13:00,050
[Kim Jae Seung / Yeonbaek Gang / Fighter edző]

186
00:13:02,160 --> 00:13:05,830
Sun Cheol, régóta nem láttuk.

187
00:13:07,440 --> 00:13:09,790
- Helló.
- Hé.

188
00:13:12,550 --> 00:13:14,750
Hűha.

189
00:13:14,750 --> 00:13:17,630
Nagyon jól nézel ki.

190
00:13:20,130 --> 00:13:22,680
Valahova együtt kell mennünk.

191
00:13:23,690 --> 00:13:25,760
R-Most?

192
00:13:27,320 --> 00:13:29,730
Miért? elfoglalt vagy?

193
00:13:30,610 --> 00:13:31,990
Nem.

194
00:13:32,670 --> 00:13:34,860
hova mész?

195
00:13:36,840 --> 00:13:38,610
Ez most mi?

196
00:13:41,030 --> 00:13:42,730
mi a neved?

197
00:13:42,730 --> 00:13:44,220
Nekem?

198
00:13:44,220 --> 00:13:46,210
- Yun vagyok...
- Menj el, te idióta.

199
00:13:46,210 --> 00:13:48,750
Megőrültél?

200
00:13:50,230 --> 00:13:51,660
Szerintem 10. osztályos.

201
00:13:51,660 --> 00:13:53,190
Nem ismerem őt.

202
00:13:53,790 --> 00:13:55,090
Igazán?

203
00:13:55,710 --> 00:13:57,740
Milyen érdekes gyerek.

204
00:13:58,370 --> 00:14:00,270
Most menjünk.

205
00:14:00,270 --> 00:14:01,700
Menjünk.

206
00:14:08,820 --> 00:14:10,630
Nem fogsz tanulni?

207
00:14:10,630 --> 00:14:13,100
Közeleg a félév.

208
00:14:13,100 --> 00:14:15,240
Valamit mond neked.

209
00:14:15,240 --> 00:14:17,370
Nem áll jól a fejében.

210
00:14:17,370 --> 00:14:20,140
én tudtam. Nézz csak rá.

211
00:14:20,140 --> 00:14:23,450
Sun Cheol, sok dolgod van ma.

212
00:14:23,450 --> 00:14:25,730
Hosszú lesz az éjszaka.

213
00:14:41,670 --> 00:14:43,950
[nagypapa]

214
00:14:55,550 --> 00:14:57,120
Minden kész.

215
00:14:57,120 --> 00:15:00,550
Szóval, hány választ adtam rosszul?

216
00:15:03,950 --> 00:15:05,100
Négy...

217
00:15:05,100 --> 00:15:07,180
Csak négyet tévedtem?

218
00:15:07,180 --> 00:15:08,400
Nem.

219
00:15:08,400 --> 00:15:11,250
Mindent rosszul csináltál, kivéve négyet.

220
00:15:13,130 --> 00:15:15,550
De ez nagyon lenyűgöző.

221
00:15:15,550 --> 00:15:18,190
Még egy kérdést sem tudok megválaszolni.

222
00:15:22,200 --> 00:15:24,200
Tegnap sikerült hármat.

223
00:15:24,200 --> 00:15:26,490
Van még egy igazam. Itt.

224
00:15:32,930 --> 00:15:35,170
Miért tanulsz a TOEIC-re?

225
00:15:35,170 --> 00:15:36,820
hogy érted?

226
00:15:36,820 --> 00:15:38,270
Mert...

227
00:15:38,270 --> 00:15:39,880
A TOEIC az állásszerzést szolgálja.

228
00:15:39,880 --> 00:15:42,050
Szóval úgy érted,

229
00:15:42,050 --> 00:15:47,080
miért csinálom ezt, amikor mindjárt meghalok?

230
00:15:47,080 --> 00:15:48,930
Nem, nem.

231
00:15:48,930 --> 00:15:50,050
Nem erre gondoltam.

232
00:15:50,050 --> 00:15:51,930
- Jó móka.
- Elnézést?

233
00:15:51,930 --> 00:15:55,710
Jobb emberré válok, mint tegnap voltam.

234
00:15:55,710 --> 00:16:00,350
Hogy ne csinálhatnék valami ilyen szórakoztató dolgot?

235
00:16:06,500 --> 00:16:08,230
Szia.

236
00:16:09,970 --> 00:16:12,250
Ha találkozik Sun Cheollal,

237
00:16:12,250 --> 00:16:16,960
tanítsd meg neki, milyen szórakoztató tanulni, oké?

238
00:16:16,960 --> 00:16:20,410
Szerintem meg tudnád csinálni.

239
00:16:28,000 --> 00:16:30,230
Tegnap este az Ancheon kikötő közelében,

240
00:16:30,230 --> 00:16:34,530
egy 40 év körüli férfit egy késelés következtében holtan találtak.

241
00:16:34,530 --> 00:16:36,500
A rendőrség CCTV-t használt

242
00:16:36,500 --> 00:16:39,210
annak megállapítására, hogy a gyanúsított az

243
00:16:39,210 --> 00:16:41,500
egy 18 éves középiskolás, Kim,

244
00:16:41,500 --> 00:16:44,140
és őt keresik.

245
00:16:44,140 --> 00:16:45,870
Nyilvánvalóan nem az iskolai egyenruhánk?

246
00:16:45,870 --> 00:16:47,540
De megölni valakit?

247
00:16:47,540 --> 00:16:50,650
Egyébként azt hiszem, láttam már.

248
00:16:50,650 --> 00:16:53,490
Ez nem Kim Sun Cheol, a szőke?

249
00:16:53,490 --> 00:16:55,260
- Kim Sun Cheol?
- Igen.

250
00:16:55,260 --> 00:16:57,960
- Pi Han Ul alárendeltje, Kim Sun Cheol?
- Igen.

251
00:16:57,960 --> 00:16:59,120
igazad van.

252
00:16:59,120 --> 00:17:01,000
Jobbra? Nézd, Yun Ga Min.

253
00:17:01,000 --> 00:17:03,150
- Ő az?
- Nézd. Ő szőke.

254
00:17:03,150 --> 00:17:04,930
- Yun Ga Min.
- Biztosan ő.

255
00:17:04,930 --> 00:17:06,470
mi a baj?

256
00:17:10,050 --> 00:17:11,420
Nem semmi.

257
00:17:12,280 --> 00:17:14,100
De nem hiszed, hogy ő az?

258
00:17:14,100 --> 00:17:16,110
Igen, ő a szőke.

259
00:17:19,260 --> 00:17:20,770
Yun Ga Min,

260
00:17:20,770 --> 00:17:23,520
Tegnap este találkoztál Kim Sun Cheollal, igaz?

261
00:17:30,720 --> 00:17:32,670
- Igen.
- Mit?

262
00:17:34,120 --> 00:17:37,780
Szóval azt javasoltad, hogy tanuljon veled,

263
00:17:37,780 --> 00:17:39,790
de azzal hagyta el a kórházat

264
00:17:39,790 --> 00:17:41,800
a Yeonbaek Gang tagja?

265
00:17:42,500 --> 00:17:43,510
Igen.

266
00:17:43,510 --> 00:17:46,830
És ez 10:45 körül volt?

267
00:17:46,830 --> 00:17:48,240
Igen.

268
00:17:49,630 --> 00:17:52,080
És? Még valami?

269
00:17:57,180 --> 00:18:00,250
Sun Cheol, sok dolgod van ma.

270
00:18:00,250 --> 00:18:02,450
Hosszú lesz az éjszaka.

271
00:18:05,670 --> 00:18:08,500
Nem, nem volt más.

272
00:18:14,350 --> 00:18:15,990
így van?

273
00:18:15,990 --> 00:18:17,480
Rendben.

274
00:18:19,210 --> 00:18:21,310
Apropó...

275
00:18:21,310 --> 00:18:22,510
Igen.

276
00:18:23,340 --> 00:18:24,880
Ön...

277
00:18:26,550 --> 00:18:30,490
tényleg azt hiszi, hogy Sun Cheol a gyilkos?

278
00:18:30,490 --> 00:18:33,120
Jelenleg ő a legfőbb gyanúsított.

279
00:18:33,120 --> 00:18:34,730
úgy értem,

280
00:18:34,730 --> 00:18:37,130
ezt te is tényleg elhiszed?

281
00:18:37,130 --> 00:18:39,940
Hé, ez nem arról szól, amit én hiszek.

282
00:18:39,940 --> 00:18:42,420
Csak azt mondom, hogy így néz ki.

283
00:18:48,880 --> 00:18:52,820
[Yuseong Műszaki Középiskola]

284
00:18:59,920 --> 00:19:02,140
Még mindig ezen gondolkodsz?

285
00:19:02,140 --> 00:19:03,610
Mellesleg

286
00:19:04,480 --> 00:19:07,610
szerinted Sun Cheol megtehette volna?

287
00:19:08,390 --> 00:19:09,790
Ő egy tartalék harcos.

288
00:19:09,790 --> 00:19:12,170
Közel áll Pi Han Ulhoz is.

289
00:19:13,630 --> 00:19:15,220
- De akkor is.
- Miért?

290
00:19:15,220 --> 00:19:17,400
Szerinted nem tette?

291
00:19:32,130 --> 00:19:34,640
Miről beszélünk ilyen korán?

292
00:19:34,640 --> 00:19:38,290
Hee Won és én kivizsgáltuk a Kim Sun Cheol-ügyet.

293
00:19:38,290 --> 00:19:40,530
Erről van szó?

294
00:19:40,530 --> 00:19:41,800
Miért csinálod ezt most?

295
00:19:41,800 --> 00:19:44,950
Kit érdekel, mit csinált egy gengszter?

296
00:19:44,950 --> 00:19:46,500
Jobbra.

297
00:19:49,630 --> 00:19:51,380
Ta-da.

298
00:19:51,380 --> 00:19:53,960
Ha megnézed ezt a grafikont,

299
00:19:53,960 --> 00:19:55,810
amióta Pi Han Ul tavaly csatlakozott az iskolához,

300
00:19:55,810 --> 00:19:58,240
középiskolások által elkövetett gyilkosságok

301
00:19:58,240 --> 00:20:00,090
Ancheonban az egekbe szökött.

302
00:20:00,090 --> 00:20:03,490
Ez egyértelműen jóval magasabb, mint más régiókban.

303
00:20:03,490 --> 00:20:05,380
Átkozott volt ez a környék?

304
00:20:05,380 --> 00:20:07,190
De hogy ezt mondjam,

305
00:20:07,190 --> 00:20:10,110
az általános bűnözési ráta nem magasabb, mint másoké.

306
00:20:10,110 --> 00:20:12,470
Ez mit jelent? Segíts megérteni.

307
00:20:12,470 --> 00:20:14,410
A teljes bûnözési ráta azonos,

308
00:20:14,410 --> 00:20:16,100
de csak a fiatalkorúak bűnözési aránya nőtt

309
00:20:16,100 --> 00:20:18,750
ami azt jelenti, hogy a felnőttkori bűnözési ráta csökkent

310
00:20:18,750 --> 00:20:21,000
és nő a fiatalkorúak bűnözési aránya.

311
00:20:21,000 --> 00:20:22,000
Még egy szó,

312
00:20:22,000 --> 00:20:25,370
középiskolás diákokat használnak fel felnőttkorú bűncselekményekben.

313
00:20:25,370 --> 00:20:27,390
Nem gondolja, hogy ez így lehet?

314
00:20:27,390 --> 00:20:29,980
Középiskolásokat használnak?

315
00:20:29,980 --> 00:20:31,210
Miért?

316
00:20:31,210 --> 00:20:33,530
Mitől jobbak vagyunk a gengsztereknél?

317
00:20:33,530 --> 00:20:35,960
- A kinézetünk?
- Bingo.

318
00:20:35,960 --> 00:20:37,190
Hee Won.

319
00:20:37,190 --> 00:20:40,540
Elnézést. Szerintem is igaza volt.

320
00:20:40,540 --> 00:20:42,330
Rendben.

321
00:20:42,330 --> 00:20:44,040
Kor?

322
00:20:44,040 --> 00:20:45,800
Bingó.

323
00:20:46,940 --> 00:20:48,440
Mikor kerültél ide, Négyszemű Pszicho?

324
00:20:48,440 --> 00:20:51,070
Csak eljött a hidegrázás.

325
00:20:51,070 --> 00:20:52,410
így van.

326
00:20:52,410 --> 00:20:54,260
Megvéd minket a

327
00:20:54,260 --> 00:20:56,020
fiatalkorúak joga, mert kiskorúak vagyunk.

328
00:20:56,020 --> 00:20:57,820
Első bűnöző és kiskorú?

329
00:20:57,820 --> 00:21:00,590
Pár éven belül feltételesen szabadlábra kerülnél.

330
00:21:08,090 --> 00:21:09,360
Komolyan.

331
00:21:09,360 --> 00:21:12,900
Csak néhány évet kap valaki megölése után?

332
00:21:13,880 --> 00:21:16,590
Mi? Ti színészkedtek?

333
00:21:17,400 --> 00:21:19,860
Gondoltam, ezt kérdezed.

334
00:21:20,580 --> 00:21:23,160
De mégis. Börtönbe kerülne valaki valaki miatt?

335
00:21:25,480 --> 00:21:27,260
Mi van, ha csak három évet szolgálsz?

336
00:21:27,260 --> 00:21:29,620
csatlakozzon a Yeonbaek családhoz és az YB Construction-hoz?

337
00:21:29,620 --> 00:21:32,600
Hú, édes.

338
00:21:32,600 --> 00:21:34,460
Édes, lábam.

339
00:21:35,210 --> 00:21:37,400
Oké, van értelme, de...

340
00:21:37,400 --> 00:21:40,960
hol a bizonyíték arra, hogy nem a gengszter a gyilkos?

341
00:21:40,960 --> 00:21:42,460
Hát...

342
00:21:44,120 --> 00:21:45,950
Nincs olyan.

343
00:22:05,060 --> 00:22:06,470
szükségem van a segítségedre.

344
00:22:06,470 --> 00:22:08,360
Huh? Ön Sun Cheol barátja?

345
00:22:08,360 --> 00:22:10,900
Nem Sun Cheol a tettes.

346
00:22:11,670 --> 00:22:14,280
Hagyj egy kis szünetet, te kurva.

347
00:22:14,280 --> 00:22:16,320
- Szia Dae Cheol.
- Igen.

348
00:22:16,320 --> 00:22:19,100
Még mindig bikákat beszélsz***.

349
00:22:19,100 --> 00:22:21,600
Többet kell képezned.

350
00:22:26,140 --> 00:22:30,370
Ugye nem tanulásra gondolsz?

351
00:22:31,910 --> 00:22:34,340
Mit mond ez az őrült barom?

352
00:22:35,050 --> 00:22:36,700
Jobbra.

353
00:22:36,700 --> 00:22:39,930
Nem te vagy a csúnya pszichopa a kórházból?

354
00:22:46,430 --> 00:22:48,100
én nem.

355
00:22:50,100 --> 00:22:51,640
Nézz rád, barom.

356
00:22:51,640 --> 00:22:52,790
Szia.

357
00:22:53,470 --> 00:22:56,580
Minek nézel rám így?

358
00:22:57,550 --> 00:22:59,270
Csak légy úton.

359
00:23:02,420 --> 00:23:06,360
Ezek a szarok együtt cselekszenek.

360
00:23:06,360 --> 00:23:08,870
Ezt kérted, oké?

361
00:23:18,320 --> 00:23:20,670
Te kicsiny barom.

362
00:23:20,670 --> 00:23:23,500
Fém cső? Egy fém golyó...

363
00:23:30,440 --> 00:23:32,470
Mi történt?

364
00:23:40,740 --> 00:23:42,750
tisztán láttam.

365
00:23:42,750 --> 00:23:45,050
Chu Seong Wung...

366
00:23:45,050 --> 00:23:47,690
véres kést tisztított.

367
00:23:49,480 --> 00:23:50,930
Valójában

368
00:23:50,930 --> 00:23:53,480
ez nyílt titok a tartalékharcosok között

369
00:23:53,480 --> 00:23:56,430
Amikor egy csúcs Yeonbaek banda megöl valakit,

370
00:23:56,430 --> 00:23:59,130
egy tartalék vadászgép szolgálja helyette az időt.

371
00:24:02,300 --> 00:24:04,410
Hiszed, amit mondott?

372
00:24:05,570 --> 00:24:07,900
Mindig hiszek Ga Min-ben, de...

373
00:24:07,900 --> 00:24:10,390
Szerintem is ez egy kicsit...

374
00:24:10,390 --> 00:24:12,800
Ébredj fel, te naiv barom.

375
00:24:12,800 --> 00:24:16,120
Azok a gengszterek kihasználnak téged.

376
00:24:16,120 --> 00:24:19,140
Nos, ez így van?

377
00:24:21,320 --> 00:24:23,600
De Sun Cheol...

378
00:24:30,670 --> 00:24:33,880
szeme határozottan azt mondta, hogy tanulni akar.

379
00:24:39,380 --> 00:24:41,230
Akkor el kell hinnünk.

380
00:24:42,840 --> 00:24:43,970
Igen.

381
00:24:43,970 --> 00:24:45,600
én is fogok.

382
00:24:51,520 --> 00:24:54,350
Az a hülye szem beszéd...

383
00:24:57,210 --> 00:24:59,330
Persze én is elhiszem.

384
00:25:02,460 --> 00:25:05,960
Kezdettől fogva hittem Sun Cheon hyungnak.

385
00:25:05,960 --> 00:25:07,530
Mióta hívtad őt "Hyung"-nak?

386
00:25:07,530 --> 00:25:09,400
Mindig "Kim Sun Cheol"-nak hívtad.

387
00:25:09,400 --> 00:25:11,400
- Nem vagyok olyan, mint te.
- Hé.

388
00:25:11,400 --> 00:25:13,390
Már felnőttek, mi?

389
00:25:13,390 --> 00:25:17,020
Amúgy mi vagyunk...

390
00:25:17,020 --> 00:25:19,200
most kéne csinálni?

391
00:25:28,210 --> 00:25:30,160
Egyébként az a kés...

392
00:25:30,160 --> 00:25:32,380
Nem mosta volna ki, ha fel akarta volna dobni.

393
00:25:32,380 --> 00:25:33,680
[YB Group Talent Training Center]

394
00:25:33,680 --> 00:25:36,730
Csak találd meg onnan a gyilkos kését, igaz?

395
00:25:36,730 --> 00:25:38,920
Legyen nagyon éber.

396
00:25:45,430 --> 00:25:46,810
Legyen óvatos.

397
00:25:47,520 --> 00:25:48,620
Köszönöm.

398
00:25:49,270 --> 00:25:52,370
Úgy tűnik, Seo Yu Bi még nem tanulta meg a leckét.

399
00:25:52,370 --> 00:25:55,110
Tanítsd meg neki a leckét, amikor meglátod.

400
00:25:56,900 --> 00:25:58,200
HQ. HQ.

401
00:25:58,200 --> 00:26:00,030
Hallasz engem? Felett.

402
00:26:00,810 --> 00:26:02,010
Adj egy kis szünetet.

403
00:26:02,010 --> 00:26:03,250
Hé!

404
00:26:04,100 --> 00:26:05,850
Ez a főhadiszállás. Ez a főhadiszállás.

405
00:26:05,850 --> 00:26:08,020
jól hallok. Felett.

406
00:26:08,020 --> 00:26:10,900
Nem kapnak el minket a bejáratnál, igaz?

407
00:26:10,900 --> 00:26:13,450
Rengeteg tartalék harcos van.

408
00:26:13,450 --> 00:26:14,360
Nem ismerik az arcukat.

409
00:26:14,360 --> 00:26:15,740
Igen, ne aggódj.

410
00:26:15,740 --> 00:26:19,080
Hívjuk a rendőrséget, ha veszélyesnek tűnik.

411
00:26:20,080 --> 00:26:21,540
Csináljunk?

412
00:26:37,100 --> 00:26:38,560
Név.

413
00:26:39,570 --> 00:26:41,760
Guk Gwan Wu a Heukchang High-tól.

414
00:26:41,760 --> 00:26:42,950
Jang Bi Hwan vagyok!

415
00:26:42,950 --> 00:26:44,720
Seo Yu Bi vagyok...

416
00:26:44,720 --> 00:26:46,150
uram.

417
00:26:47,580 --> 00:26:49,890
Még soha nem láttalak.

418
00:26:55,320 --> 00:27:00,150
Guk Gwan Wu. Jang Bi Hwan. Seo Yu Bi.

419
00:27:01,180 --> 00:27:03,360
Ó, Heukchang High?

420
00:27:05,150 --> 00:27:07,320
Rendben. Menj be.

421
00:27:10,470 --> 00:27:12,500
Köszönöm.

422
00:27:14,540 --> 00:27:16,090
Jaj!

423
00:27:18,640 --> 00:27:22,580
Kim Se Hyeon, azt mondod, nem ismerik az arcukat?

424
00:27:22,580 --> 00:27:24,110
Elnézést.

425
00:27:25,560 --> 00:27:27,140
Micsoda megkönnyebbülés.

426
00:27:27,140 --> 00:27:29,020
Nagyon megijedtem attól, hogy elkapnak minket.

427
00:27:29,020 --> 00:27:31,640
Hiába féltünk. Hülye köcsögök.

428
00:27:31,640 --> 00:27:34,070
Volt egy lány a tartalék harcosok között?

429
00:27:36,930 --> 00:27:38,770
Valószínűleg.

430
00:27:40,810 --> 00:27:42,790
Tarts ki! Stop!

431
00:27:42,790 --> 00:27:44,780
Bassza meg minket.

432
00:27:44,780 --> 00:27:46,480
Mi?

433
00:27:46,480 --> 00:27:48,280
A szemüveges.

434
00:27:54,390 --> 00:27:57,370
- Igen?
- Guk Gwan Wu a neved?

435
00:27:58,900 --> 00:28:00,140
Igen.

436
00:28:00,140 --> 00:28:01,130
Elkaptunk?

437
00:28:01,130 --> 00:28:03,330
Mondtam, hogy vedd le a szemüveget.

438
00:28:06,760 --> 00:28:09,110
Akadémián vagy valamiben?

439
00:28:09,110 --> 00:28:10,960
Miért hoztad a hátizsákot?

440
00:28:11,620 --> 00:28:13,040
Szedd össze.

441
00:28:13,040 --> 00:28:15,140
Én is ezt akartam mondani.

442
00:28:15,770 --> 00:28:17,400
Menj be, te barom.

443
00:28:17,400 --> 00:28:18,910
Rendben.

444
00:28:23,940 --> 00:28:25,310
Istenem.

445
00:28:26,340 --> 00:28:27,580
Elnézést.

446
00:28:27,580 --> 00:28:29,490
Ez a középtáv.

447
00:28:49,770 --> 00:28:52,410
történik ma valami?

448
00:28:52,410 --> 00:28:53,910
Miért?

449
00:28:53,910 --> 00:28:55,550
Bevagyunk?

450
00:28:57,170 --> 00:28:59,210
[YB Group Talent Training Center]

451
00:29:00,260 --> 00:29:04,320
Nem volt hamarosan tartalékharcosok találkozója?

452
00:29:04,320 --> 00:29:05,930
Jobbra.

453
00:29:08,530 --> 00:29:10,590
Ma nincs rá mód.

454
00:29:10,590 --> 00:29:13,560
Guk Gwan Wu és Jang Bi Hwan. Azok a köcsögök.

455
00:29:13,560 --> 00:29:16,690
Huh? Ez túl kockázatosan hangzik.

456
00:29:16,690 --> 00:29:20,870
- Csak menjünk.
- Igen, túl veszélyes.

457
00:29:20,870 --> 00:29:22,850
Nem, már itt vagyunk.

458
00:29:22,850 --> 00:29:24,580
Nézzünk gyorsan és induljunk el.

459
00:29:24,580 --> 00:29:26,910
- Jól hangzik.
- Nem akarok visszajönni.

460
00:29:26,910 --> 00:29:28,670
No de...

461
00:29:55,430 --> 00:29:57,840
Hee Won, ellenőrizhetjük a bal oldalt is?

462
00:29:57,840 --> 00:29:59,970
Természetesen.

463
00:30:02,120 --> 00:30:03,310
Úgy tűnik, van ott valaki.

464
00:30:03,310 --> 00:30:04,810
Igen.

465
00:30:04,810 --> 00:30:07,270
Pi Han Ul és Chu Seong Wung a negyedik emeleten.

466
00:30:07,270 --> 00:30:08,510
Együtt vannak.

467
00:30:08,510 --> 00:30:11,540
Pi Han Ul? Miért van itt az a barom?

468
00:30:11,540 --> 00:30:13,080
Most várjunk egy kicsit.

469
00:30:13,080 --> 00:30:14,880
Valószínűleg ott van a kés.

470
00:30:14,880 --> 00:30:17,350
Várja meg, amíg elmennek.

471
00:30:22,030 --> 00:30:24,110
A negyedik emeleten vagyunk. Felett.

472
00:30:25,160 --> 00:30:26,720
Mozognak.

473
00:30:26,720 --> 00:30:28,280
Készülj fel.

474
00:30:39,750 --> 00:30:41,930
Itt jönnek. Itt jönnek.

475
00:30:41,930 --> 00:30:44,730
Ha egyszer leszállnak a lifttel...

476
00:30:44,730 --> 00:30:45,860
Huh?

477
00:30:46,660 --> 00:30:48,310
Mi? Mi? Mi?

478
00:30:49,100 --> 00:30:50,500
Szar.

479
00:30:52,820 --> 00:30:54,310
- Mit?
- Mit?

480
00:30:54,310 --> 00:30:55,680
Miért jönnek ide?

481
00:30:55,680 --> 00:30:58,330
Miért jön ide a lift helyett?

482
00:30:58,330 --> 00:30:59,770
Mi?

483
00:31:01,390 --> 00:31:04,260
Sun Cheol a találkozó után feladja magát.

484
00:31:04,260 --> 00:31:05,850
Csak hogy tudd.

485
00:31:05,850 --> 00:31:07,050
Igen, uram.

486
00:31:14,760 --> 00:31:16,920
Gyorsan javítsa meg a liftet.

487
00:31:18,550 --> 00:31:20,180
sajnálom.

488
00:31:27,500 --> 00:31:28,950
Mi?

489
00:31:30,230 --> 00:31:33,490
Hallottam, ahogy az ajtó becsukódik a tető közelében.

490
00:31:35,630 --> 00:31:37,650
Ebben az órában senki nincs a háztetőn.

491
00:31:37,650 --> 00:31:39,100
Siess.

492
00:31:39,100 --> 00:31:42,830
Minden esetre megnézem és ott találkozunk.

493
00:31:47,940 --> 00:31:51,130
Ez a második emelet, nem a tető, te idióta.

494
00:31:51,130 --> 00:31:52,860
Amint felmegyünk az emeletre

495
00:31:52,860 --> 00:31:54,150
feljutnak az első emeletre.

496
00:31:54,150 --> 00:31:55,840
Rendben?

497
00:32:00,860 --> 00:32:02,460
Szar. Mi volt ez?

498
00:32:02,460 --> 00:32:03,850
Szar.

499
00:32:03,850 --> 00:32:06,530
Yun Ga Min, hol vagy most?

500
00:32:06,530 --> 00:32:08,620
[Tetőtéri bejárat]

501
00:33:12,200 --> 00:33:13,630
Huh?

502
00:33:19,130 --> 00:33:21,680
Jesszus, be van zárva?

503
00:33:22,270 --> 00:33:25,610
[Yeonbaek – Kim Sun Cheol helyettes]

504
00:33:31,540 --> 00:33:32,990
Hé, hé.

505
00:33:49,640 --> 00:33:51,490
Hűha.

506
00:33:53,070 --> 00:33:54,690
Sun Cheol.

507
00:34:18,770 --> 00:34:21,480
Sun Cheol csatlakozott a családunkhoz.

508
00:34:46,700 --> 00:34:49,050
Ez azért van, hogy megmentse az arcát.

509
00:34:49,050 --> 00:34:52,130
Használd a nagypapád kórházi költségeire, igaz?

510
00:35:03,930 --> 00:35:06,350
Gratulálnod kell neki

511
00:35:06,350 --> 00:35:08,470
ahelyett, hogy féltékeny lennék, igaz?

512
00:35:23,190 --> 00:35:25,380
Mit keres ott Ga Min?

513
00:35:25,380 --> 00:35:27,700
Yun Ga Min, csinálj valamit.

514
00:35:27,700 --> 00:35:30,220
Nos, az ajtó egyszerűen nem nyílik ki.

515
00:35:30,220 --> 00:35:34,070
Istenem, azt hiszem, most be kell menned.

516
00:35:34,070 --> 00:35:37,150
Miért mentél fel és nem követtél minket?

517
00:35:38,270 --> 00:35:39,590
Elnézést.

518
00:35:39,590 --> 00:35:41,150
Ne aggódjatok, srácok.

519
00:35:41,150 --> 00:35:43,760
Meg tudom csinálni Ga Min szerepét is.

520
00:35:43,760 --> 00:35:45,750
Szar. Biztos viccelsz velem.

521
00:35:45,750 --> 00:35:47,790
nincs más választásunk...

522
00:35:47,790 --> 00:35:49,150
Huh?

523
00:35:53,000 --> 00:35:54,150
Kapaszkodj.

524
00:35:54,150 --> 00:35:55,770
most mi van?

525
00:35:56,410 --> 00:35:58,770
A köcsögök hátizsákkal az imént.

526
00:35:58,770 --> 00:36:00,650
Ők Guk Gwan Wu, Jang Bi Hwan és Seo Yu Bi?

527
00:36:00,650 --> 00:36:02,470
Igen. miért kérdezed?

528
00:36:02,470 --> 00:36:05,210
Nem egyedül ment be korábban?

529
00:36:05,210 --> 00:36:06,850
Seo Yu Bi.

530
00:36:09,430 --> 00:36:11,330
Mi történik ma?

531
00:36:11,330 --> 00:36:14,050
Miért a fenéért jelenne meg most?

532
00:36:14,050 --> 00:36:15,970
Ne aggódj, Ji Wu.

533
00:36:15,970 --> 00:36:17,940
Tudod mit mondanék, igaz?

534
00:36:20,610 --> 00:36:23,660
Megbocsátom, hogy ma hűvösen viselkedtél.

535
00:36:23,660 --> 00:36:26,500
Tarts ki ott, amennyire csak lehetséges.

536
00:36:26,500 --> 00:36:28,930
Ne aggódj mondtam.

537
00:36:31,750 --> 00:36:33,200
Lee Ji Wu.

538
00:36:43,430 --> 00:36:45,140
Vigyázz, Jun.

539
00:36:45,140 --> 00:36:48,450
Meglep, hogy lát engem.

540
00:36:48,450 --> 00:36:51,080
És te az iskolai egyenruhánkat viseled.

541
00:36:51,080 --> 00:36:54,040
Legutóbb úgy tett, mintha az 1. számú lennél.

542
00:36:54,970 --> 00:36:57,710
Most úgy teszel, mintha tartalékharcos lennél?

543
00:36:57,710 --> 00:36:58,910
Rohadt gyors vagy.

544
00:36:58,910 --> 00:37:01,550
Nem tanulta meg a leckét, miután összetört?

545
00:37:01,550 --> 00:37:02,710
Szar.

546
00:37:02,710 --> 00:37:06,230
Nem mondhatod ezt, amikor három emberrel harcoltam.

547
00:37:06,230 --> 00:37:09,290
És neked kellett volna megtanulnod a leckét, nem nekem.

548
00:37:09,290 --> 00:37:11,690
Megőrültél, Eperfej?

549
00:37:12,690 --> 00:37:15,330
Szeretnék ma szívességet tenni neked.

550
00:37:15,330 --> 00:37:17,260
Én azzá alakítalak.

551
00:37:17,260 --> 00:37:19,060
Hogy hívták?

552
00:37:21,960 --> 00:37:24,200
Igen, igen.

553
00:37:24,200 --> 00:37:27,450
Menj, menj! Új ember!

554
00:37:27,450 --> 00:37:29,630
- Hé.
- Úristen. Mi?

555
00:37:29,630 --> 00:37:30,790
- Ezt nézd.
- Mit?

556
00:37:30,790 --> 00:37:32,270
- Ott.
- Mit?

557
00:37:32,270 --> 00:37:33,750
Hogy.

558
00:37:40,210 --> 00:37:41,700
Na Tae Man nyomozó itt van.

559
00:37:41,700 --> 00:37:44,950
Siess, mielőtt letartóztatja Sun Cheolt.

560
00:37:53,300 --> 00:37:54,900
F***!

561
00:38:05,840 --> 00:38:07,020
Megtaláltad, Lee Ji Wu?

562
00:38:07,020 --> 00:38:08,810
Szar. Nem, még nem.

563
00:38:26,960 --> 00:38:28,200
megtaláltam.

564
00:38:28,870 --> 00:38:30,030
Megtaláltad?

565
00:38:30,030 --> 00:38:31,300
Akkor menj el onnan.

566
00:38:31,300 --> 00:38:33,570
Igen, Ji Wu. Siet.

567
00:38:41,940 --> 00:38:43,210
Szar.

568
00:39:04,130 --> 00:39:06,420
Lee Ji Wu. Lee Ji Wu.

569
00:39:06,420 --> 00:39:10,100
Ji Wu, miért hallgatsz el hirtelen?

570
00:40:13,770 --> 00:40:15,410
Ez egy lány?

571
00:40:17,070 --> 00:40:19,110
cuki vagy.

572
00:40:21,030 --> 00:40:23,490
Megöltem egy embert.

573
00:40:40,080 --> 00:40:42,170
Ez most mi?

574
00:40:48,150 --> 00:40:52,690
[Tetőtéri bejárat]

575
00:40:52,690 --> 00:40:56,520
[Study Group]

576
00:40:56,520 --> 00:40:58,110
♫ A nevem a tetején ♫

577
00:40:58,110 --> 00:40:59,800
♫ Parkoló, hátsó udvar, tetőtéri ♫

578
00:40:59,800 --> 00:41:02,650
♫ A színpadaimmá alakítom őket, ha ott állok, ásítok ♫

579
00:41:02,650 --> 00:41:05,390
♫ Hagyom, hogy nyugodtan aludj, mintha nyaralnál ♫

580
00:41:05,390 --> 00:41:07,790
♫ Tiszta tekintettel megyek a célom után ♫

581
00:41:07,790 --> 00:41:10,410
♫ Nem akarok veszteséget látni a tükörben ♫

582
00:41:10,410 --> 00:41:12,070
♫ Készíts több tervet ♫

583
00:41:12,070 --> 00:41:13,240
♫ Nincsenek kétségeim ♫

584
00:41:13,240 --> 00:41:15,010
♫ Elég vicces, hogy megkérdezed, miért ♫

585
00:41:15,010 --> 00:41:16,420
♫ Tojást dobsz a sziklára ♫

586
00:41:16,420 --> 00:41:17,750
♫ Úgy tűnik, nem érted ♫

587
00:41:17,750 --> 00:41:20,070
♫ Nézd meg az osztályzataimat, lefogadom, hogy mindenre ♫

588
00:41:20,070 --> 00:41:21,560
♫ A növekedési ütemem magas ♫

589
00:41:21,560 --> 00:41:23,640
♫ Gyorsan törő labdát dobok, csúszkát ♫

590
00:41:23,640 --> 00:41:24,520
♫ Igen, lovas vagyok ♫

591
00:41:24,520 --> 00:41:25,970
♫ Amikor lemegyek, nézz le ♫

592
00:41:25,970 --> 00:41:27,090
♫ Vagy tartsd be a szád ♫

593
00:41:27,090 --> 00:41:28,610
♫ Elsüllyesztek egy gólt, mint a futballban ♫

594
00:41:28,610 --> 00:41:30,480
♫ Élvezem a fájdalmat, már függő vagyok ♫

595
00:41:30,480 --> 00:41:32,960
♫ Megölelem, és tovább megyek, mint egy bulldog ♫

596
00:41:32,960 --> 00:41:34,140
♫ Vágd le, kérlek ♫

597
00:41:34,140 --> 00:41:35,330
♫ Engedj szabaddá ♫

598
00:41:35,330 --> 00:41:37,890
♫ Csak hozz közelebb és közelebb ♫

599
00:41:37,890 --> 00:41:40,260
♫ Fuss el, rajtam van a kapucnis pulcsim ♫

600
00:41:40,260 --> 00:41:42,970
♫ Engedj el, engedj el, engedj el ♫

601
00:41:42,970 --> 00:41:44,350
♫ Vágd le, kérlek ♫

602
00:41:44,350 --> 00:41:45,460
♫ Engedj szabaddá ♫

603
00:41:45,460 --> 00:41:47,980
♫ Csak hozz közelebb és közelebb ♫

604
00:41:47,980 --> 00:41:50,380
♫ Fuss el, rajtam van a kapucnis pulcsim ♫

605
00:41:50,380 --> 00:41:52,400
♫ És ebből a kapucniból is kitalálom ♫

606
00:41:52,400 --> 00:41:54,560
♫ Ebből a motorháztetőből ♫

607
00:42:03,400 --> 00:42:05,620
♫ Csak bökj meg, ez a te veszteséged ♫

608
00:42:05,620 --> 00:42:08,170
♫ Vedd be, ájulj ki ahelyett, hogy be- és kilélegzel ♫

609
00:42:08,170 --> 00:42:11,020
♫ Egyáltalán nem érdekel a gyerekes verekedés ♫